Angol közmondások és mondások a macskákról

A macskákról szóló leghíresebb mondások különféle változatai az angol és az orosz nyelv különböző formáiban már több száz éve léteznek, de hogyan és mikor kerültek ezek a kifejezések a modern hétköznapi nyelvbe?

A macskákat több ezer évvel ezelőtt háziasították, és az emberrel való együttélésük sokféle szerepen alapult – a bérmunkástól (a ház és a melléképületek rágcsálóktól való védelme) a szeretett házi kedvencekig. A legtöbb macska-idióma gyökerei a viszonylag modern történelemben gyökereznek, több száz évre, nem pedig ezer évre mérve. És néhány közülük, például, hogy egy macskának kilenc élete van, vagy hogy ha egy fekete macska keresztezi az utad, szerencsétlenség vár rád, ezek inkább mítoszok, mint aforizmák a macskákkal kapcsolatban.

Minden méretű és temperamentumú macskák bekerültek mindennapi életünkbe és természetesen beszélgetéseinkbe! Íme néhány híres angol mondás ezekről a kecses állatokról.

1. Megette a macska a nyelvedet? (Elvitte a cica a nyelved?)

Ezt a macskákról szóló talán legnépszerűbb mondást nem szabad szó szerint érteni! Olyan helyzetekben használják, amikor a beszélgetőpartner hallgat, különösen, ha nem válaszol a feltett kérdésre. Ez az idióma valószínűleg az ókori Egyiptomból származik, ahol az elkövető nyelvét egy macska kivágta és megette egy bűncselekmény büntetéséért, vagy a középkorig, amikor a boszorkány macskája ellophatta vagy megbénította a nyelvét, hogy szótlanná tegyen. Ezen opciók egyike sem vonzó, de a kifejezés nem szűnik meg! Oroszul ez a mondás így hangzik: „Lenyelted a nyelved?”

2. A kíváncsiság megölte a macskát

A macskákról ismert, hogy kíváncsi lények. Emiatt az ösztönös, de kissé veszélyes viselkedés miatt a legintelligensebb macskák is bajba kerülhetnek, ha nem vigyáznak, ez a mondás lényege. Ne kérdezzen túl sokat, különben megbánhatja, amit megtudott. A reneszánsz drámaírók, köztük Shakespeare is, a tizenhatodik század végén használták ezt a kifejezést, bár a „szorongás megölte a macskát” formában, amely Bartleby szerint Brewer 1898-as kifejezéstárában is megjelenik. Oroszul ez a közmondás így hangzik: „Egy kíváncsi Barbarának leszakadt az orra a bazárban”.

3. Amíg a macska távol van, az egerek játszanak

Más szóval, amikor a főnök elmegy, eljött a szórakozás ideje! Történelmileg a macskák, amelyek továbbra is megőrizték erős vadászösztönüket, távol tartják az egereket otthonuktól és a tűzhelytől. A Dictionary.com jelentése szerint ez a kifejezés 1600 körül jelent meg, bár több száz évvel ezelőtt a macskákat használták egerek fogására. Oroszországban ez a közmondás úgy hangzik, hogy „macska a házból – az egerek táncolnak”.

4. Mint a macska, aki megette a kanárit

Ha valaha is elégedett volt egy nehéz feladat elvégzésével, vagy elképesztő díjat nyert, akkor valószínűleg ez a kifejezés az arcán! Ahogy korábban említettük, a macskák természetes vadászok, és „kanárit fogni” számukra olyan, mintha nagy fizetésemelést vagy fontos kitüntetést kapnának. Ellenkezőleg, ez a kifejezés bűntudatot is jelenthet amiatt, hogy olyan dolgot vesz el, ami nem tartozik rád. „A macska, amelyik tejfölt evett” egyike a macskákról Angliában elterjedt mondásoknak, ami valójában ugyanazt jelenti.

5. Engedd ki a macskát a zsákból

Egy másik népszerű kifejezés a macskákkal kapcsolatban, ami azt jelenti, hogy véletlenül felfedünk egy titkot – hoppá! Mivel a macskák szeretnek kis helyen elbújni, gyakran látunk egy macskát egy táskába mászni, de ennek a kifejezésnek a pontos eredete homályban marad. A népszerű pletyka szerint ez összefüggésbe hozható a brit királyi haditengerészet tengerészei által az engedetlenségért kapott ostorozással (macska-kilencfarkú). Utalhat a reneszánsz idején Anglia utcáin folytatott állatkereskedésre is. A kereskedő eladhatott neked egy zsákban lévő disznót, amiről kiderült, hogy macska. Még Snopes is felvette ennek a kifejezésnek a történetét, eloszlatva ezeket a mítoszokat, de nem kínált egyértelmű etimológiát vagy eredetet a kifejezésnek. Csak annyit lehet biztosan mondani, hogy ez a kifejezés a mai napig népszerű! De a „disznó a piszkában” mondás azt jelenti, hogy az ember valami ismeretlent vásárol.

6. Gyáva macska (Fraidy-vagy scaredy-cat)

Az állattartók tudják, hogy a macskák félénkek lehetnek, és ezen a tulajdonságon alapul a félénk vagy félelmetes ember leírására használt idióma – gyakrabban gyermekkorban, mint felnőttkorban. Az Online Etymology Dictionary megjegyzi, hogy 1871-re ezt a kifejezést használták az amerikai-angol szlengben a gyávaság leírására.

Nyilvánvaló, hogy a macskák jelentős szerepet játszottak a világtörténelemben, és így sok népszerű idiómába férkőztek be, így az emberek valószínűleg nem is gondolkodnak azon, mit mondanak, vagy honnan jött. De most, amikor legközelebb azt hallja, hogy valaki e kifejezések valamelyikét használja, meglepheti őket a macskákról szóló mondások általános történetével kapcsolatos ismereteinek széles skálájával. Még azt is gondolhatja, hogy „macskapizsama” vagy (vagyis a beszélgetőtárs az, amire szükséged van)!